Languages

Expertise

Additional work areas: Accounting & Auditing • Arts and Humanities (general) • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • European Union • Games & Gambling / Computer Games • Law (general) • Law: Contracts • Law: Taxation / Customs • Music • Travel & Tourism

O mnie

• mgr lingwistyki stosowanej (specjalizacja translatorska i pedagogiczna), studia ukończone z wynikiem bardzo dobrym,
• stypendystka Prezesa Rady Ministrów,
• tłumacz freelancer od 2004 roku,
• wykonuję tłumaczenia w języka angielskiego i rosyjskiego,
• ulubione tłumaczenia: listy dialogowe, lokalizacja gier komputerowych, a także umowy, kontrakty, oferty przetargowe,
• współpraca z klientami indywidualnymi i firmami w całej Polsce,
• biegła obsługa programów wspomagających pracę tłumaczy.

Kwalifikacje

• tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego (specjalizacja translatorska), ukończone praktyki translatorskie (biuro Lacrosse Language Consultancy, Warszawa),
• uprawnienia do nauczania języka angielskiego i rosyjskiego (specjalizacja pedagogiczna), ukończone praktyki pedagogiczne.
  

Wykształcenie

• Lingwistyka stosowana, studia magisterskie: Uniwersystet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (październik 2006 - czerwiec 2008), studia ukończone z wynikiem bardzo dobrym. Temat pracy magisterskiej: „Weryfikacja słuszności założenia domniemanej nieprzetłumaczalności powieści Ziele na kraterze Melchiora Wańkowicza na język angielski”, praca wyróżniona.
• Lingwistyka stosowana, studia licencjackie: Uniwersystet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (październik 2003 - czerwiec 2006), studia ukończone z wynikiem bardzo dobrym. Temat pracy licencjackiej: „Wybrane problemy tłumaczeniowe w powieści Solaris Stanisława Lema. Analiza procesu „podwójnego przekładu” na podstawie tłumaczeń Joanny Kilmartin i Steve’a Cox’a (wersja angielska) oraz Jean-Michela Jasienko (wersja francuska)”, praca wyróżniona.
  

Doświadczenie

2004 do chwili obecnej - współpraca z biurami tłumaczeń i klientami indywidualnymi, m.in.:

• Europejskie Biuro Tłumaczeń e-ling, Warszawa,
  
• Biuro Tłumaczeń Transleo, Kraków,
  
• Biuro Tłumaczeń Atet, Warszawa,
  
• Biuro Tłumaczeń Language Partner, Tychy,
  
• Biuro Tłumaczeń Skrivanek, Lublin,
  
• Biuro Tłumaczeń Everest, Kraków,
  
• Agencja reklamowa Wild Sky.

Referencje

Zainteresowania

Gry komputerowe, angielskie i amerykańskie comedy sketch shows, tłumaczenie filmów

My Software